29 апреля 2025
Командировка Анастасии Геннадьевны Люлиной в Китай
С 24 по 29 апреля 2025 г. научный сотрудник Анастасия Геннадьевна Люлина провела курс лекций «Проблемы перевода в межкультурной коммуникации России и Китая» для студентов факультета русского языка Шаньдунского университета в г. Цзинань.
Материал лекций охватывал важные вопросы теории и особенностей перевода с китайского языка на русский, отдельно были разобраны сложные случаи перевода понятий СМИ, общественно-политического материала, художественного перевода и научного. Студенты не только прослушали теоретический материал лекций, но и поучаствовали в практической части на разборе примеров перевода, обсудили использование определенных методов в переводе сложных понятий и фразеологизмов.
А. Г. Люлина также выступила с докладом на 4-м Международном форуме 2025 ШУ на тему: «Введение в перевод: теория и практика» и «Особенности научного перевода», что позволило поделиться опытом в области переводоведения и послушать интересные замечания китайских коллег по данной теме.
Информация об организации:
Шаньдунский университет (ШУ) располагается в КНР, в провинции Шаньдун. ШУ был основан в 1901 г. и является одним из ведущих ВУЗов в КНР. По данным рейтинга лучших университетов мира QS 2024-2025, Шаньдунский университет занимает 316-е место среди университетов мира и 17-е место в материковом Китае.