Книга
Брахмадева Параматмапракаша-вритти
Железнова Наталья Анатольевна
Москва, 2024, 391 стр.
«Параматмапракаша-вритти» (санскр. «Комментарий к „Сиянию высшего атмана“) — первый перевод на европейский язык единственного санскритского комментария Брахмадевы (XIV в.) к сочинению Йогинду (VI в.) «Парамаппапаясу» (апабхр. «Сияние высшего атмана»), сыгравшему ключевую роль в становлении джайнского мистицизма. Брахмадева, разъясняя созданные на языке апабхрамша двустишия-дохаки Йогинду, показывает, что обыденное отождествление своего Я, духовной сущности — атмана с телом, различными формами материи (внешний атман) и даже душевными состояниями (внутренний атман) неверно. Истинный, высший атман являет себя как чистое сияние самосознания. Брахмадева, cледуя за Йогинду, утверждает, что подлинным Брахманом, Шивой и любым другим божеством, которому поклоняются представители иных религиозных традиций, выступает только высший атман, как он описывается джайнами.
Перевод сопровождается комментариями, вступительной статьей, библиографией, указателями.
Содержание
Введение ..................................................................................................................... 6
1. Мистическая традиция джайнизма и Йогинду:
к вопросу о дефиниции ................................................................................. 10
2. Язык Пп и проблема возникновения пракритов ...................... 24
3. Брахмадева и его комментарий .......................................................... 34
4. Учение о трех атманах в Пп Йогинду и Ппв Брахмадевы ..... 41
ПАРАМАТМАПРАКАША-ВРИТТИ
(«Комментарий, составленный почтенным Брахмадевой,
к написанному Йогиндудевой [сочинению]
„Сияние высшего атмана“»). Перевод ..................................................... 55
Первая большая адхикара ............................................................................ 57
Вторая большая адхикара ........................................................................... 161
Комментарии ........................................................................................................... 345
Приложения
Библиография .................................................................................................... 371
Указатель терминов ....................................................................................... 379
Указатель имен .................................................................................................. 382
Указатель сочинений ..................................................................................... 386
Summary ........................................................................................................................ 389
