Практическая грамматика коптского языка Практическая грамматика коптского языка
Практическая грамматика коптского языка Практическая грамматика коптского языка

Смагина Евгения Борисовна

Практическая грамматика коптского языка

Издательство Института св. Фомы

Москва, 2016, 512 стр.

ISBN: 978-5-9907661-4-3

Книга представляет собой первый учебник коптского языка подобного рода в российской научной литературе. Грамматический материал расположен поурочно, по принципу от простого к сложному и от самых ходовых форм к менее распространенным. После каждого урока следует поурочный словарь и два раздела упражнений: переводы с коптского языка (предложения из реальных текстов) и переводы с русского на коптский. Каждое впервые встречающееся коптское слово или морфема сопровождается сноской, где определяется его этимология. Введение содержит краткие очерки коптской литературы и коптологии в России. За грамматикой следует хрестоматия, где собраны тексты разного рода, литературные и документальные. В приложениях даны общие словари и краткая истории коптского Египта.

English version

Coptic grammars more than once were published in Russian, to say nothing of numerous grammars in the Western languages. But in Russian there were no study guides, where grammar would be given by the pieces, in a methodological manner, supplied with the exercises to help the students to learn and remember the material. This grammar describes Sahidic Coptic. It is a dialect of Upper Egypt, which became widespread in the early period as the language of the Coptic Church and the language of the most original Coptic literary works. Brief information about other Coptic dialects is also given. Grammar by Th.O. Lambdin formed the basis of the grammatical part of this textbook. But it was greatly revised and expanded during the preparation of the book. Examples and exercises were chosen and compiled by E.B. Smagina. Grammatical part is preceded by a short essay of the Coptic literature. The Supplement consists of the Sahidic Coptic reader including the texts of various genres, general dictionaries, a brief history of Coptic Egypt, chorological table, and selected bibliography. This grammar is meant for those who are beginning to study Coptic and coptology, as well as for the students of other specializations, such as the history, study of art, theology. Therefore grammar is given, as much as it is possible, in a simple form, not supersaturated with linguistic terms. The part of Ancient Egyptian etymologies was edited and enlarged by A.A. Petrova. She also included the demotic graphics.